Pinto por afición. De un cuadro mío dijeron que me había quedado ‘cachureto’. ¿Se puede decir así? La Pintora, B/quilla
Sí, se puede. El Diccionario de americanismos dice que es un colombianismo, el del Caro y Cuervo, que es un costeñismo y el de Villalobos, que es un barranquillerismo. Sin embargo, en México existe la misma definición para el término, pero allá le dicen ‘cachureco’. En Colombia, además de ‘cachureto’ se usan ‘cachurete’ y ‘cachareto’. En primera instancia, la palabra se refiere a caballos, mulos y burros que tienen una oreja torcida o caída. Luego, pasó a indicar cualquier cosa deforme, chueca, mal hecha… El Lexicón del valle de Upar dice que ‘cachureto’ también tiene el sentido de algo disonante o fuera de lugar, o de alguien ofendido o de mal genio”, y trae este ejemplo: “No le voy a dar tu razón a Jaime porque él anda cachareto conmigo”.
Iba a negociar con una amiga. Me dijo: “Espero que no me salgas tramoyero”. Evidentemente, me estaba diciendo “tramposo”… Trucutú, B/quilla
Sí, aunque quizá era solo un chiste trivial, que no obsta para recordar el título freudiano: El chiste y su relación con lo inconsciente. La palabra ‘trama’, que significa estafa, enredo o montón de hilos cruzados, al fusionarse con el sufijo -oya, que quiere decir ‘apariencia’, formó ‘tramoya’ o ‘trampa’. En el teatro, ‘tramoya’ son los telones, las cortinas y las luces que se accionan para variar la decoración o los efectos escénicos en una representación. ‘Tramoyero’ es un pícaro con habilidad para enredar o engañar, sobre todo en política y en negocios, o el encargado de manejar los hilos de la tramoya teatral.
¿Por qué se dice “tirar pinta”? Arsenio José Bohórquez Díaz, B/quilla
En sentido informal, y por asociación, ‘pinta’ tiene que ver con las galas que muestran el plumaje de las aves, las alas coloridas de los insectos, la apariencia del cuero de equinos o vacunos… Diccionarios de localismos admiten ‘pinta’ como ropa refinada o selecta, buen vestir y buen gusto. De ‘tirar’ o ‘echar pinta’, algunos dicen que, además de ir bien vestido, es estrenar. Otro dice que ‘pintoso’ o ‘ser pinta’ equivale a ser apuesto y elegante. Uno más, dice que ‘pintoso’ es “una persona bella, de buen gusto, que llama la atención por su buen vestir”. (Es decir, no ser ‘pinta’ es lo mismo que tener mala facha). Un último agrega que ‘pinta’ es lo intrínseco de algo o de alguien, que se percibe en sus aptitudes y en su conducta. Por ejemplo: “Luis tiene pinta de ser muy inteligente”. “Por la manera como gasta, Ana tiene pinta de ser rica”.
edavila437@gmail.com
